Проход по ссылкам навигацииГлавная // Структура факультета // НИЛ // О лаборатории

О лаборатории

Научно-исследовательская лаборатория перевода «Interlingua»

 

Научно-исследовательская лаборатория перевода «Interlingua» была создана в 2012 году с целью проведения научных исследований в области перевода, развитие переводческой компетенции студентов и магистрантов ФИЯ, привлечения внимания к столь востребованной в современной мире профессии переводчика,

Первый творческий коллектив лаборатории под руководством доцента кафедры английской филологии Гусейхановой Заремы Сажудиновны выиграл в 2012 году грант на оснащение лаборатории самым современным оборудованием и лучшим профессиональным программным обеспечением для переводчиков.

Одним из самых интересных проектов лаборатории был перевод документального фильма «Чтобы сохранить память о них», снятого студией «Кавказ», о жизни выдающегося ученого и талантливого химика Наби Магомедова, который жил и работал в США в университете Рочестера. История об этом одаренном человеке, который на взлете своей блестящей карьеры погиб с семьей в автомобильной катастрофе, взволновала студентов. Они приложили все усилия, чтобы передать боль и, одновременно, гордость родных и близких Наби Магомедова в английской версии фильма.

За свой фильм кинодокументалист Кайтмаз Абдулхаликов  был удостоен Государственной премии Республики Дагестан. За блестящую работу коллектива «Interlingua» ректору ДГУ Рабаданову Муртазали Хулатаевичу было направлено благодарственное письмо.

Лабораторией был создан блог www.dagfolk.blogspot.ru, на котором размещены студенческие переводы дагестанских сказок.

 

 

В 2015 году лаборатория «Интерлингва» под руководством старшего преподавателя кафедры английской филологии Магомедовой Саидат Магомедовны выполнила заказ Комитета по туризму Республики Дагестан на осуществление перевода (с русского языка на английский) буклета туристического маршрута «Дагестан на перекрестке Великого Шелкового пути»(Dagestan at the crossroads of the Great Silk Way), подготовленного к мероприятию по случаю празднования 2000-летия старинного города Дербента.

 

Сотрудники лаборатории участвуют в международных, всероссийских и региональных конкурсах переводов и даже занимают призовые места.

Лаборатория «Interlingua»  проводит  на факультете свои конкурсы переводов дважды в год.