Проход по ссылкам навигацииГлавная // Структура факультета // НИЛ // О лаборатории

О лаборатории

Студенческая лаборатория перевода «Interlingua»

 

В последнее время одним из приоритетных направлений учебной деятельности факультета иностранных языков стало развитие переводческой компетенции студентов. Это отвечает и требованиям времени, и условиям инновационной экономики, к которым мы должны готовить наших выпускников. Чем шире диапазон компетенций студентов, тем легче им будет найти себя на профессиональной арене.

Именно поэтому на факультете открыта лаборатория «Interlingua», цель которой – проведение научных исследований в области перевода, а также развитие прикладных компетенций. Сотрудники лаборатории – творческая группа из лучших студентов и магистрантов факультета – осуществляют переводы с французского, английского и немецкого языков и наоборот, а преподаватели следят за качеством и точностью готовых переводов.

 

 

Первый творческий коллектив лаборатории под руководством доцента кафедры английской филологии Гусейхановой Заремы Сажудиновны выиграл в 2012 году грант на оснащение лаборатории самым современным оборудованием и лучшим профессиональным программным обеспечением для переводчиков.

Одним из самых интересных проектов лаборатории был перевод документального фильма «Чтобы сохранить память о них», снятого студией документальных фильмов «Кавказ»: кинодокументалист Кайтмаз Абдулхаликов обратился на факультет, так как ему были нужны хорошо подготовленные, способные студенты, которые смогли бы перевести на английский язык материалы фильма о талантливом химике Наби Магомедове, который жил и работал в США в университете Рочестер. История об этом одаренном человеке, который на взлете своей блестящей научной карьеры погиб вместе с семьей в автомобильной катастрофе, взволновала студентов. Они приложили все усилия, чтобы передать боль и, одновременно, гордость родных и близких Наби Магомедова в английской версии фильма.

Надо отметить, студенты блестяще справились со своей задачей. Работа Арсланбекова Сулева, Магомедовой Дианы и Рамазановой Наиды получила высокую оценку, о чем свидетельствует благодарственное письмо, которое было направлено ректору ДГУ Рабаданову Муртазали Хулатаевичу

 

С 2014 по 2016 гг. лабораторией руководила Магомедова Саидат Магомедовна, кандидат филологических наук, преподаватель кафедры английской филологии. В 2015 году лаборатория «Interlingua» выполнила заказ Комитета по туризму Республики Дагестан на осуществление перевода (с русского языка на английский) буклета туристического маршрута «Дагестан на перекрестке Великого Шелкового пути» (Dagestan at the crossroads of the Great Silk Way), приуроченного к празднованию 2000-летия древнейшего города Дагестана -  Дербента.  .

В настоящее время лаборатория ведет активную переводческую деятельность, включающую в себя участие в международных и всероссийских конкурсах перевода, а также осуществление заказов на перевод от юридических и физических лиц. Ныне действующим коллективом лаборатории руководит кандидат филологических наук, преподаватель кафедры английской филологии Магомедова Джавгарат Абдурахмановна. Штат лаборатории, состоящий из лучших студентов 5 курса специалитета, 4 курса бакалавриата, 1 и 2 курсов магистратуры, занимается научными изысканиями и предоставляют качественные услуги в области перевода.