Преподаватель ФИЯ ДГУ – победитель Конкурса грантов Главы РД

Доцент кафедры английской филологии ФИЯ ДГУ Магомедова Саидат Магомедовна стала победителем конкурса грантов Главы РД в области образования.

Проект Саидат Магомедовой «Организация и проведение конкурса переводов произведений Расула Гамзатова» приурочен к 100-летию со дня рождения народного поэта Дагестана. Данный проект дает возможность молодежи проявить свои переводческие способности и навыки, а также приобщиться к национально-культурному наследию Дагестана, ярким представителем которого является великий поэт и писатель Расул Гамзатов.

Как известно, Расул Гамзатов писал на родном языке, в то время как на английский язык его труды переводились косвенно, то есть на основе уже переведенных произведений на русский язык, что значительно искажало качество и адекватность перевода. В данном проекте планируется в качестве конкурсного задания предложить подстрочные переводы на русский и английский языки оригиналов произведений с целью сохранения и передачи его национального колорита.

Опыт организации и проведения конкурсов переводов у Саидат Магомедовны почти 10 лет (с 2013 года): с 2021 года грантополучатель является членом Союза переводчиков России, представителем от Дагестанского отделения Союза переводчиков России в Совете по переводческой деятельности с использованием языков народов России, с 2013 года руководит студенческим кружком перевода «Функционально-прагматические аспекты перевода» и научно-исследовательской лаборатории перевода «Интерлингва» на факультете иностранных языков ДГУ.