С канадским поэтом Рэнди Коэном студенты ФИЯ познакомились 17 мая 2019 года на презентации его книги Hammers & Bells, состоявшейся в актовом зале ДГУ. В тот памятный день они приятно удивили гостя тем, что прочли его стихи на английском языке. Презентация была одним из мероприятий международного культурного проекта «Россия-Канада 2019», координатором которого является дагестанка Заира Махачева, проживающая в настоящее время в Канаде.
Заира Махачева и декан ФИЯ Татьяна Ашурбекова стали инициаторами продолжения сотрудничества Рэнди Коэна и студентов ФИЯ. Узнав, что на факультете есть магистерская программа по переводу, Рэнди Коэн и Заира Махачева предложили студентам попробовать свои силы в поэтическом переводе. Они любезно предоставили ФИЯ новый сборник стихов Рэнди When Conditions are Right, еще не переведённый на русский язык.
Студенты ФИЯ приняли вызов и выполнили несколько десятков переводов. На днях на ФИЯ пришло следующее письмо от Рэнди Коэна:
19 July 2020
Dear Professors Tatyana Ivanovna Ashurbekova, Svetlana Vagidovna Shakhemirova, Asiyat Magomedovna Khaiboolaeva, Saidat Magomedovna Magomedova and student translators,
What’s this joy I’ve experienced, reading your translations? It has nothing to do with “accuracy”, nothing to do with “fidelity”. A poem is dropped through a translator’s prism of perception, and I have been a fortunate witness on the other side, receiving fragments of something new, flickering with different shades of meaning, color, light. The joy I experienced reading your translations has everything to do with encountering the creativity of your beautiful imaginations!
I wish to thank all of you translators. I am grateful to have met some of you in Makhachkala. I shall never forget the warmth of reception you showered on Zaira, her daughter Pat, and myself, in 2019. I felt as if I were living a fairy tale. But Dagestan hospitality is no fairy tale; it lives and thrives in each of you.
I wish to express my gratitude to the professors for orchestrating this exercise. Thank you for providing us with an opportunity to experience the inter-connectedness of culture, life, in this manner.
No matter what plague might befall us, may we always strive to share the warmth of understanding that’s generated by ever-ripening hearts.
Randy Kohan
Edmonton, Alberta, Canada
Рэнди Коэн и Заира Махачева пригласили студентов и преподавателей ФИЯ принять участие в онлайн презентации книги When Conditions are Right, которая запланирована на октябрь этого года.
