В рамках пленарного заседания прозвучали доклады ведущих специалистов из Москвы, Перми и Махачкалы.
https://dgu.ru/news/v-dgu-startovala-x-vserossiyskaya-konferentsiya-aktualnye-problemy-lingvistiki-i-yazykovogo-obrazova/
После полудня работа конференции продолжилась на факультете иностранных языков в смешанном (очно-дистанционном) формате. Доклады распределились по 7 ключевым научным направлениям:
Секция 1. Концептуализация и категоризация картины мира в лингвистических исследованиях и компаративных штудиях разносистемных языков
Руководитель: доц. Х. М. Кадачиева.
Работа секции охватила глубокий анализ ключевых культурных и духовных концептов на стыке языков. Участники из Москвы, Пятигорска и Махачкалы представили исследования концептов FAMILY (на материале романа Дж. Грина), HAPPINESS, INDEPENDENCE, FREEDOM, ART (по роману Л. М. Олкотт), HORROR (в творчестве Стивена Кинга) и AMERICAN DREAM. Особый интерес вызвали компаративные исследования концептов ДУША, HEART / СЕРДЦЕ и духовных констант в сопоставлении английской, русской и аварской лингвокультур, а также корпусный анализ фреймов CORRUPTION и ситуаций одежды.
Секция 2. Лингвокультурологические особенности фразеологизмов в разноструктурных языках
Руководитель: доц. Л. М. Тетакаева.
В центре внимания исследователей – манипулятивный и культурный потенциал устойчивых выражений. Спикеры из Москвы и Махачкалы обсудили использование фразеологизмов семантического поля «Работа» и фразеологии в политическом дискурсе США и Великобритании. Важное место заняли доклады, посвященные национально-культурной специфике кодов: природно-ландшафтного и предметного в английском, аварском, лезгинском и немецком языках. Были представлены исследования фразеологического образа женщины (от европейской к кавказской культуре), концепта МОЛЧАНИЕ в даргинском языке, а также современные форматы – мультимодельная актуализация фразеологизмов в интернет-мемах и соцсетях.
Секция 3. Актуальные проблемы лексикологии германских и романских языков
Руководитель: проф. Л. А. Мисиева.
Секция была посвящена динамическим процессам в лексике и терминосистемах. Исследователи из Москвы, Перми и Махачкалы подняли темы: от терминологической репрезентации новых форм занятости в современной цифровой среде до истории джазовой терминологии в СМИ первой половины ХХ века. Дискуссия затронула «неополитизмы» во французском языке, семантическое пространство концепта life в англоязычных песнях и особенности атрибутивных словосочетаний в научных текстах. Также в рамках секции прозвучали актуальные доклады по региональным диалектам арабского языка и теоретическим проблемам частей речи в дагестанском языкознании.
Секция 4. Языковая вариативность, межкультурная коммуникация и проблемы перевода в диалоге культур
Подсекция 1 (руководитель – доц. С. М. Магомедова) сосредоточилась на классических и современных проблемах художественного перевода, передаче культурных маркеров и языковых реалий. Участники обсудили вольности в художественном переводе, специфику национально-культурных концептов (в частности, в аварском и даргинском языках), а также уникальный опыт составления многоязычного путеводителя по Дагестану на английском, русском и китайском языках. Отдельный интерес вызвали доклады о функционировании и переводе феминитивов в медиапространстве.
Подсекция 2 (руководитель – доц. С. В. Шахэмирова) была посвящена вопросам современных медиа, поп-культуры и цифровых технологий. Живую дискуссию вызвали доклады, посвященные аудиовизуальному переводу популярных сериалов («Stranger Things») и фильмов («Harry Potter»), особенностям невербального общения (окулесике), а также феномену «культуры отмены» (Cancel culture).
Секция 5. Стилистические особенности реализации языковых средств в художественном тексте
Под руководством доцента И. М. Абакарова исследователи погрузились в тонкости лингвопоэтики и стилистики. География секции вышла далеко за пределы региона: свои доклады представили исследователи из Алжира (анализ рекламных слоганов), Москвы и Перми (изучение строительных и зооморфных метафор).
Секция 6. Стилистика медиа: векторы времени развития
Работой секции, посвященной языку современных СМИ, руководила доцент И. М. Залова. Докладчики наглядно продемонстрировали, как язык становится инструментом формирования смыслов и медиаобразов.
Секции 7. Теория и практика обучения иностранным языкам и культурам в XXI веке» развернулась сразу на четырех площадках под руководством доц. М.М.Магомедовой, доц. Р.И. Агаларовой, доц. М.М. Гусейновой, доц. А.Ш. Бахмудовой.
Участники из Махачкалы и Перми представили доклады, посвященные цифровизации учебного процесса, внедрению искусственного интеллекта, игровым технологиям и психологическим аспектам преодоления языкового барьера. Работа всех четырех подсекций продемонстрировала, что современный преподаватель иностранных языков успешно адаптирует глобальные технологические тренды (ИИ, геймификацию, мобильные платформы) под конкретные образовательные и воспитательные задачи, сохраняя при этом бережное отношение к традициям и культурной идентичности учащихся.