Встреча студентов и магистрантов с переводчиком Стефанией Коньковой

Перевод — это не просто работа со словарем, это настоящее искусство диалога культур. Именно об этом шла речь на встрече 29 сентября, которую открыла Миясат Муслимова — президент Клуба писателей Кавказа, поэт и переводчик. Она сразу задала важный тон разговору, подчеркнув, как важно знакомить читателей с национальной литературой. Миясат Шейховна также рассказала о конкурсе переводов имени Эффенди Капиева — уникальной площадке, где раскрываются таланты молодых авторов. pisateli-kavkaz.ru/category/k...

Самым ярким моментом стало выступление гостьи вечера Стефании Коньковой. Она не просто прочитала свои переводы дагестанских авторов, созданные на основе подстрочников, но и поделилась тем, что стоит за каждой строкой. Стефания говорила о важности культуры, традиций и истории, которые скрываются за словами оригинала. Особый акцент она сделала на символах кавказской поэзии и на том, как непросто, но важно передать их смысл на русском языке.

Организовала эту теплую и содержательную встречу студенческая лаборатория перевода «Interlingua» вместе с кафедрами английской филологии и английского языка. А завершился вечер приятным сюрпризом: Светлана Вагидовна и Анжелика Шамиловна вручили гостям книги с переводами дагестанских сказок. Эти издания — результат работы студентов ФИЯ в рамках проекта «Росмолодежи». Отличный пример того, как традиции обретают новую жизнь благодаря энтузиазму молодых!